María C. Estrada

copywriter & traductora

¡Hola!

Soy María y tengo una misión: Transmitir con palabras todo el potencial de tu marca a tus clientes en español.

O dicho de otra forma:

Escribo, traduzco y afino los textos de tu web para que vendas y consolides tu negocio en este mercado, sin preocuparte de las barreras culturales e idiomáticas.
Tú pones tu negocio y las ganas de crecer;
a cambio yo:

Impulso la forma en que te comunicas con tu público online.

Vamos a optimizar tu web con textos directos, que muestran los beneficios de tu producto y que refuerzan el vínculo entre los clientes y tu marca.

Traduzco y adapto tu web a la cultura del nuevo país donde vas a vender.

Vamos a acercar tu negocio y tu producto a ese 75 % de clientes que prefieren comprar en webs escritas en su lengua materna.

Me convierto en tu asesora lingüística y pulo el mensaje de tus campañas de marketing.

Vamos a seleccionar las
palabras que despiertan el
interés de los clientes y les
acercan a la acción de
compra.

Elige uno de estos tres servicios

Creación de contenido

Para web, blog y plataformas digitales.

Traducciones
EN/FRA > ES

Para web, blog y plataformas digitales.

Servicio
a medida

Combinamos ambos servicios.
Y nos pondremos en marcha en
4 pasitos

01. Tenemos una reunión online de 30 minutos

Y me cuentas en qué fase está tu negocio: ¿llevas un tiempo expandiéndote o vas a sumergirte por primera vez en nuevos mercados? Soy toda oídos 😀

02. Te envío un presupuesto personalizado

Y cerramos la fecha para empezar a trabajar.
*Te pediré que me envíes tu manual de marca o que rellenes un cuestionario para saber más sobre tu negocio.

03. Me pongo a trabajar

Escribo, traduzco u optimizo los textos de tu web.

04. Recibes los textos

Listos para implementar en tu web o plataformas digitales.

Mis clientes al habla

Conocí a María en un encuentro organizado por la Cámara de Comercio de Sevilla. Yo tenía muchas ideas para presentar mi blog, pero no sabía cómo plasmarlas en palabras y María me dio la solución. De una forma clara y sencilla me ayudó a crear los textos para mi blog. Altamente recomendable.

SILVIA BORDÓN, EMPRENDEDORA

Gracias a María pudimos mejorar la manera en la que nos dirigíamos a nuestros clientes. El copywriting era un concepto desconocido para nosotros, por lo que valoramos su paciencia a la hora de explicarnos los servicios y su desarrollo. Nuestra empresa actúa en un sector poco conocido como es la ortopedia, y nos sorprendió la manera resolutiva con la que ha aplicado su trabajo. El resultado es una marca personal más cuidada y adaptada a estos tiempos y nuevas estrategias de comunicación con los clientes.

JESÚS VELASCO, CEO EN SALUDCREA

¿Quién soy y cómo he llegado hasta aquí?
Te lo cuento aquí
Los números de mi vida

Empecé a estudiar inglés con 5 años y los idiomas me apasionan desde entonces.

Llevo dos años y medio creando contenidos y traduciendo para empresas en expansión, y tengo infinitas ganas de colaborar con nuevas marcas para fomentar su comunicación y presencia online.

Los trabajos que me han hecho crecer

Antes de ser freelance probé diferentes caminos: gestión de proyectos de traducción, e-commerce o creación de contenidos para la enseñanza de idiomas.

Todos me han enriquecido como profesional y, sin duda, enseñar idiomas es el que más ha impulsado mi creatividad.

Los proyectos que me mueven

Trabajo en proyectos variados, pero disfruto el doble cuando colaboro con empresas que comparten mis valores.

Si tienes un proyecto relacionado con el minimalismo, la sostenibilidad, los viajes y el turismo, la multiculturalidad, la migración o la enseñanza de idiomas, has encontrado a la copytraductora adecuada para ti. 😊

Mi personalidad

Soy alegre, sencilla y tímida al principio.

Pero la timidez tiene privilegios. En mi caso va unida a una buena capacidad analítica y precisión a la hora de revisar proyectos.

Lo que antes era una debilidad ahora se ha convertido en una fortaleza profesional. Y qué bien que así sea.

Un pasatiempo favorito

El baile es uno de los hobbies que más felicidad (y paz) ha traído a mi vida.

Esa sonrisa de oreja a oreja cada vez que bailo una salsa no la cambio por nada.

De alma cosmopolita

Me apasiona la gastronomía del mundo.

Disfruto como una niña comiendo papas con mojo picón en Tenerife o una Galette des Rois en Le Mans (ciudad donde viví un año).

Te ofrezco profesionalidad, sinceridad
¡y muy buen rollo!